A.s. zondag, de 11e van de 11e is in Amsterdam het eerste festival in Nederland voor transgenders, familie en vrienden. Niet te missen voor als u betrokken bent of wilt zijn bij de transgender gemeenschap!

http://www.transfusionfestival.nl

--- English version follows here ---

Next Sunday, November 11th, Amsterdam. The first Dutch festival for transgenders, family and friends. Do not miss this if you're involved with the transgendered community or want to be!

Hieronder treft u de presentatie aan die ik heb gegeven op de ASCA 2007 conferentie met de titel New Network Theory (http://www.networkcultures.org/networktheory). De conferentie is georganiseerd door het Institute of Network Cultures van de Hogeschool van Amsterdam i.s.m. de Universiteit van Amsterdam. Op deze internationale conferentie hebben wetenschappers met elkaar gesproken over de invloeden die de nieuwe media hebben op de netwerk theorie die zich richt op sociale netwerken.
Mijn bijdrage ging over de effecten van en interactie tussen de verschillende sociale netwerken waarin een transseksueel betrokken is / raakt. Daarbij is onder andere ingegaan op de effecten van internet communities op onder andere de zorg. De bijgevoegde presentatie ligt een tipje van de sluier op van het onderzoek dat ik op dit gebied uitvoer als deelonderzoek binnen het onderzoeksprogramma.

Alice Verheij

Download: nnt.pdf

--- English version follows here ---

Above you'll find the download link for the presentation I gave on the ACSA 2007 conference on New Network Theory (http://www.networkcultures.org/networktheory). The conference was organized by the Institute of Network Cultures of the HvA (Hogeschool van Amsterdam) in cooperation with the Amsterdam University. At this international conference scientist from across the globe spoke and discussed with each other on influences that new media have on network theory focussing on social networks.
My contribution concerned the effects of and interaction between different social networks in which a transsexuals is or gets involved. I discussed the possible effects of internet communities on healthcare and care workers. The presentation lifts 'a tip of the veil' as we say here, on the research I'm performing as a part of the PhD research programme.

Op zondag 17 juni is de try-out voorstelling gehouden voor 'Een familiezaak' ter voorbereiding op de geweldige première op donderdag 21 juni. Allebei de voorstellingen in het Werftheater in Utrecht zijn fantastisch verlopen. Meer hier over vindt u op http://familiezaak.wordpress.com

Het script over een familie en transseksualiteit is van Ellen Boekelaar en mij naar een idee dat ik in januari kreeg en met Ida vd Lagemaat, de regisseuse heb uitgewerkt. Ida doet de regie en het wordt een fantastisch mooie voorstelling! De voorstelling zal in 2009 in de theaters komen en in 2008 op verschillende festivals en ingezet worden in de voorlichting rond transseksualiteit.

--- English version follows here ---

On Sunday June 17 we've done a try-out for the premiere of 'A family business' that followed on Thursday June 21. Both in Utrecht in the wonderful 'Werftheater'. More on this play can be found on http://familiezaak.wordpress.com

The script for this play concerning a family and transsexuality was written by Ellen Boekelaar and me basede on an idea I got in january together with the director Ida van de Lagemaat. It all worked out amazingly and will be seen in the theatres in 2009. In 2008 we will play on festivals and be available for education on the subject of transsexuality.

Op 11 november wordt in Rotterdam het Transfusion Festival georganiseerd voor alle transgenders, transseksuelen, familie en vrienden. Een frisse mix van informatie, markt, workshops, kunst en cultuur lijkt de opzet te zijn. Georganiseerd door mensen die gemotiveerd en kundig zijn.

Aanmelden kan vanaf eind april via www.transfusionfestival.nl. Een must voor alle betrokkenen!

--- English version follow here ---

On November 11th the first 'Transfusion Festival' will be held in Rotterdam. The festival aims at transgenders, transsexuals, family and friends of transsexuals. It will be a wonderful mix of information, marketplace, workshops, art and culture. It's organized by very motivated and involved people.

Anyone can join as of April on the festival's website at www.transfusionfestival.nl. A must for everyone involved!

Sinds enige tijd is het stuk 'Kijk mama, ik dans' op de planken in Belgische en Nederlandse theaters. Het is - voor zover mij bekend - het enige stuk in het Nederlands taalgebied over dit onderwerp.

De Vlaamse actrice Vanessa van Durme vertelt met het nodige theatrale drama in 'Kijk mama, ik dans' het verhaal van haar eigen leven. Het is een verhaal zoals veel transseksuelen zullen herkennen. Niet alleen de transitie en het zoeken naar een eigen - nieuwe - plek in de wereld speelt een rol maar ook de relatie tot haar ouders. Tegelijk is het een verhaal dat vele lotgenotes juist niet zullen herkennen. Niet elke transseksueel heeft te maken met prostitutie en travestie, bij niet elke transseksueel is het een bal van pruiken en valse wimpers zoals dat bij deze actrice wel schijnt te zijn geweest. De recensies en de website van het stuk geven mij in ieder geval een dubbel gevoel van respect met herkenning tegen afstand en vervreemding. Dat gevoel verdween tijdens de uitvoering volledig door de briljante wijze waarop Vanessa speelt.

Alice

--- English version follows here ---

For a couple of years now the theatre play 'Look mama, I'm dancing' is brought to the Belgian and Dutch stages. For as far as I know it's the only Dutch language play on the topic of transsexuality.

The Flemish actrice Vanessa van Durme tells the story of her own life in a dramatic and theatrical fashion. It's a story that will be recognized by many transsexuals. Not only the transition and the search a new - own - spot in the world plays a major role in the play but also the relationships with her parents. At the same time it's a story that many companions will not recognize. Not every transsexual has had to deal with prostitution and travesty, not for every transsexual i's a game with wigs and false eye lashes as it seemed to have been the case with this magnificant actrice. Reading comments about the play gave me a double feeling but that quickly disappeared by the stunning performance of Vanessa. The play is being performed both in French and Dutch versions and there are solid plans for German and English language versions and a world tour.

http://www.spaink.net/boeken/mv_doorhalen.html

In het bijgevoegde bestand staat een korte inleiding op het toneelstuk en de personages die er in voorkomen. ‘Prettige verjaardag Lotte’ wordt de komende maanden uitgewerkt met de bedoeling om het tijdens het komende MidZomerGracht festival in Utrecht op de planken te zetten. De première is gepland op donderdag 21 juni in het Werftheater in Utrecht.

Update: het stuk is onder de naam 'Een familiezaak' met een aantal wijzigingen in juni met veel succes uitgevoerd op het MidZomerGracht festival. Meer over 'Een familiezaak' vindt u op http://familiezaak.wordpress.com.

Inleiding